Not very savvy on the comic counterpart of Infinity War, but I do know that Thanos stated clearly before that he’d avoid a fight with Hulk if he needs to.

Theories of Hulk being scared to manifest himself in the movie was just rubbish to me. There’s gotta be something deeper!